注释
留别：临别时留赠友人
马使君：对马姓友人的尊称，使君为汉代对刺史的尊称，后用作对州郡长官的敬称
海上：指偏远之地，或暗指湖南洞庭湖一带水域
银鱼：银鱼袋，唐代五品以上官员佩戴的饰物，象征官阶
触罗：触犯法网，指仕途受挫
蜀国：指蜀地，此处借指才士居所
专城：指主宰一城的州牧、太守等地方长官
管弦：管乐器和弦乐器，代指音乐
感恩多：曲调名，亦暗含感激之情
译文
我们一同来到这偏远水乡感叹世事如烟波浩渺，您佩戴银鱼袋官运亨通而我却仕途坎坷。我这才疏学浅甘愿放浪形骸，您年少有为治理一方岂会虚度光阴。应当怜惜我漂泊途中千重思绪，共同感伤这离别时刻一曲悲歌。只有那管弦音乐最懂游子心意，分明奏出曲调《感恩多》表达我深深的谢意。
赏析
本诗是李群玉赠别友人之作，情感真挚深沉。首联以'海上烟波'起兴，营造苍茫意境，通过'银鱼'与'触罗'的对比，展现二人迥异的仕途境遇。颔联自谦才微放荡，反衬友人年少有为，谦逊中见真情。颈联'旅梦千重思'与'离心一曲歌'对仗工整，将离愁别绪具象化。尾联以管弦知意作结，巧妙化用《感恩多》曲名，既符合音乐送别的场景，又暗含对友人的感激之情。全诗情感层层递进，语言婉转含蓄，展现了晚唐诗人的细腻情感和精湛技艺。
创作背景
李群玉是晚唐重要诗人，性情淡泊不慕荣利。此诗作于诗人离湖南澧州时，赠别当地官员马使君。当时李群玉虽诗名显赫却屡试不第，而马使君年少得志，诗中反映了诗人对仕途坎坷的感慨和对友人的真挚情谊。后经宰相裴休、令狐绹推荐，李群玉终授弘文馆校书郎，但不久即辞官归里。此诗正是其前期漂泊生活的真实写照。