注释
陶少府：指陶姓县尉，少府为县尉别称
萧疏：淡泊超脱，不慕荣利
三茅：指茅山，道教圣地，此处代指道家修行
五柳：陶渊明号五柳先生，暗示陶少府有隐士风范
太虚：道家指宇宙本源，虚空之境
葛洪：东晋道教理论家、炼丹家，追求长生之术
梅福：汉代隐士，后成仙的传说人物
簪裾：古代官员的冠簪和衣襟，代指官位
译文
陶君原本对官职兴致淡薄，长期依傍青山绿水居住。
长久在茅山穷究道术艺术，仍然传承着陶渊明式的琴书雅趣。
行迹如飞鸟栖息高树般超脱，心境似闲云飘荡太虚般空灵。
这本是像葛洪般求取仙药的价值追求，与梅福留恋官位的俗情无关。
赏析
本诗以精湛的笔法塑造了一位淡泊名利、志在高逸的隐士形象。首联点明陶少府本性萧疏，中间两联用工整对仗展现其超脱心境：'迹同飞鸟'喻其行踪飘逸，'心似闲云'写其心境空灵。尾联用葛洪求药、梅福恋簪的典故对比，突出主人公追求的是精神超脱而非世俗功名。全诗语言清丽，意境高远，展现了晚唐士人淡泊名利、向往隐逸的精神追求。
创作背景
此诗为李群玉送别友人陶少府赴京参加铨选而作。李群玉为晚唐重要诗人，性淡泊，不乐仕进。诗中通过对陶少府隐逸生活的赞美，反映了晚唐时期文人面对仕隐矛盾时的价值取向，体现了道家思想对文人的深刻影响。