《送房处士闲游》唐 · 李群玉

在线阅读《送房处士闲游》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


李群玉

采药陶贞白,寻山许远游。

刀圭藏妙用,岩洞契冥搜。

花月三江水,琴尊一叶舟。

羡君随野鹤,长揖稻粱愁。

五言律诗山峰抒情文人旷达

注释

陶贞白:指南朝齐梁时期著名道士陶弘景,字通明,谥贞白先生,隐居句容句曲山(今江苏茅山),采药炼丹,著有《本草经集注》

许远游:指东晋道士许迈,字叔玄,改名远游,遍游名山,终身不仕,与王羲之交往甚密

刀圭:古代量取药物的器具,形状如刀头的圭角,此处代指道家炼丹术

冥搜:深入探寻,指在幽深的山洞中寻仙访道

三江水:泛指多条江河汇流之处,象征逍遥自在的江湖生活

琴尊:琴与酒尊,古代文人雅士漫游的必备之物

稻粱愁:为生计温饱而忧愁,语出杜甫《同诸公登慈恩寺塔》"君看随阳雁,各有稻粱谋"

译文

你像采药修道的陶弘景,又似寻仙访胜的许远游。 炼丹的刀圭暗藏玄妙功用,幽深岩洞中潜心探求。 花前月下泛舟三江流水,一叶扁舟载着瑶琴美酒。 真羡慕你追随野鹤逍遥,永远告别世俗的温饱烦忧。

赏析

这首诗以精湛的典故运用和鲜明的意象对比,塑造了一位超然物外的隐士形象。前两联连用陶弘景、许迈两位著名隐士的典故,暗示房处士的高洁品格和修道生涯。'刀圭''岩洞'二词既写实又象征,暗含道家修炼的深意。颈联'花月三江水,琴尊一叶舟'意境开阔,将自然美景与文人雅趣完美结合,对仗工整而气韵流动。尾联以'野鹤'喻自由,以'稻粱愁'指世俗羁绊,通过'羡君''长揖'的强烈情感表达,凸显了作者对隐逸生活的向往之情。全诗语言凝练,意境高远,在送别诗中别具一格。

创作背景

此诗作于唐代,是李群玉为送别友人房处士云游而作。房处士生平不详,当为一位隐居修道的士人。唐代儒释道三教融合,隐逸文化盛行,许多文人士大夫向往'功成身退'的理想人生。李群玉本人性格淡泊,曾授弘文馆校书郎,不久便乞假归里,对隐逸生活深有共鸣。这首诗既是对友人的赠别,也是作者自身情怀的抒发,反映了唐代士人精神世界中出世与入世的矛盾。