译文
面向南方天空骤然一片漆黑，顷刻间北风猛烈呼啸而起。
巨浪拍打着巴陵的树木，惊雷仿佛烧焦了鹿角的田地。
湖中的鱼龙正在颠簸摇荡，乌云暴雨轰鸣喧闹不止。
遥想当年君山被烧成赭红色的日子，定是秦始皇勃然大怒时的威严景象。
赏析
本诗以雄浑笔触描绘洞庭湖暴风雨的壮观景象。前六句通过'黑''颠''泼''烧''簸荡''喧阗'等强烈动词，层层递进地展现风雨由起到盛的过程，极具动态感和视觉冲击力。尾联巧妙化用秦始皇伐树赭山的典故，将自然风暴与历史传说相融合，赋予自然现象以深厚的历史文化内涵。全诗想象奇崛，气势磅礴，在描绘自然伟力的同时，也暗含对历史兴亡的深沉思考，体现了晚唐诗歌注重意象营造和典故运用的艺术特色。
创作背景
此诗作于晚唐时期，作者李群玉为湖南澧州人，常年游历洞庭湖地区。当时唐王朝日渐衰微，社会动荡，诗人借洞庭风雨抒写胸中块垒。诗中借用秦始皇典故，既是对自然力量的惊叹，也暗含对时代巨变的隐忧。作品收录于《全唐诗》，反映了晚唐诗人对自然景观的深刻观察和对历史文化的深沉思考。