注释
不觉：不知不觉，暗含时光流逝之快
春物老：春天景物凋零衰败
块然：孤独的样子
云沙：云雾笼罩的沙洲
鹧鸪思：鹧鸪啼鸣引发愁思，鹧鸪叫声似'行不得也哥哥'
沅湘：沅江和湘江，代指湖南地区
去翼：远飞的鸟，喻指离去的友人
云梦：古代云梦泽，泛指洞庭湖地区
昭丘：楚昭王墓，在今湖北当阳
芳桂晚：桂花晚开，喻指自己仕途不顺
汀洲：水边平地和小洲
译文
不知不觉间春天景物已经衰残，我独自一人登上湖边的楼阁。
云雾沙洲上鹧鸪啼鸣引发愁思，风中阳光下沅湘之地更添忧愁。
远去的飞鸟消失在云梦泽中，归来的船帆指向昭丘方向。
可叹的是桂花开放得太晚，只能寂寞地面对着水边沙洲。
赏析
这首诗是张说贬官岳州时期的代表作，以细腻的笔触描绘春晚景色，抒发宦海沉浮的感慨。前两联通过'春物老''鹧鸪思''沅湘愁'等意象，营造出浓郁的迟暮悲凉氛围。后两联运用'去翼''来帆'的对比，暗喻仕途的起伏变迁。尾联'芳桂晚'既是实写晚开的桂花，更是诗人自况，表达怀才不遇的孤寂。全诗情景交融，对仗工整，语言凝练，将个人命运与自然景物巧妙结合，展现了盛唐向中唐过渡时期诗歌的深沉内敛风格。
创作背景
此诗作于唐玄宗开元年间，张说因与姚崇不和被贬为岳州刺史时期。岳州（今湖南岳阳）地处洞庭湖畔，是当时的贬谪之地。张说在岳州三年间，创作了大量诗歌，此诗即为其登岳阳楼感怀之作，表达了对时光流逝、仕途坎坷的深沉感慨。