注释
玉真观：唐代著名道观，为唐玄宗之妹玉真公主修道的场所
帝女：指玉真公主，唐睿宗李旦之女，唐玄宗之妹
乘鸾：传说中仙人乘鸾凤飞行，此处指得道成仙
绀发：青黑色的头发，形容年轻貌美
玉叶冠：道士所戴冠冕，用玉片装饰
碧落：天空，道教术语
素蕖：白色荷花，象征高洁
层城：神话中昆仑山上的仙城，此处指道观
箫声飞去：用弄玉吹箫引凤的典故，比喻得道升仙
碧瑶坛：用碧玉装饰的祭坛，指道观法坛
译文
高尚情操的帝女向往乘鸾成仙，青丝初绾戴上玉叶道冠。
秋夜明月无云高悬碧空，白莲带着寒露挺立清波。
仙城笼罩烟雾即将归去遥远，尘世纷扰难以长久居住。
自从箫声引凤飞升之后，洞天宫殿深深掩闭着碧玉祭坛。
赏析
本诗以玉真公主修道为题材，展现唐代皇室女性崇道的文化现象。诗中运用大量道教意象和神仙典故，营造出空灵飘逸的意境。前两联描写玉真公主的仙姿道骨，后两联抒发对尘世的超脱之情。'秋月无云'、'素蕖寒露'等意象清冷高洁，暗合修道者的心境。尾联'洞宫深掩'含蓄表达了对仙逝之人的追念，余韵悠长。全诗对仗工整，语言凝练，体现了李商隐诗歌含蓄深婉的艺术特色。
创作背景
此诗创作于晚唐时期，反映唐代皇室崇道风气。玉真公主（692-762）是唐睿宗第九女，唐玄宗同母妹，早年入道，法号无上真，在长安和洛阳等地修建多所道观。李商隐通过描写玉真观，既是对历史人物的追忆，也寄寓了自己对道教修行的向往和对现实政治的疏离感。