注释
云安：今重庆云阳县，唐代属夔州
黄牛：指黄牛滩，长江险滩之一，以水势湍急闻名
白帝：白帝城，在今重庆奉节县东白帝山上
巴字：指巴江（嘉陵江）曲折如'巴'字形
竹枝：即竹枝词，巴渝一带的民歌
荆王馆：楚王宫殿，指巫山神女典故
瑶姬：传说中的巫山神女
行雨：宋玉《高唐赋》中'旦为朝云，暮为行雨'
译文
险恶的黄牛滩水声如吼，孤零零的白帝城秋意正浓。
寒冷的江水急流如'巴'字曲折，远处传来的竹枝歌声带着愁绪。
楚王馆在昏暗的树影中若隐若现，蜀客的舟船在云雾里朦胧不清。
神女瑶姬再也无法相见，只见那行云布雨飘荡在高丘之上。
赏析
本诗以云安秋景为背景，通过'滩恶''城孤''水寒''歌愁'等意象，营造出苍凉寂寥的意境。诗中巧妙运用巫山神女典故，'树暗荆王馆，云昏蜀客舟'虚实相生，'瑶姬不可见，行雨在高丘'更添神秘色彩。李商隐将地理景观与神话传说融为一体，在写景中寄寓人生感慨，体现了其诗歌含蓄深沉、意境朦胧的艺术特色。
创作背景
此诗作于唐宣宗大中六年（852年）秋，李商隐赴东川节度使柳仲郢幕府途经云安时。当时诗人仕途坎坷，妻子王氏刚病逝不久，诗中孤寂愁苦之情既是对巴山蜀水险峻景象的描绘，也暗含个人身世之悲。云安地处长江要冲，是唐代重要的水路枢纽。