注释
荆台：指荆州，今湖北江陵一带，古楚国郢都所在地
兰渚：生长着兰草的水中小洲，语出《楚辞》，象征高洁情怀
寥落：稀疏冷落，形容处境孤寂
空馆：空寂的馆舍，暗示友人离去后的冷清
孤灯照雨声：以视觉与听觉的通感手法，将灯光与雨声交织，营造孤寂氛围
译文
想起荆州兰渚边的故友，我们各自在冷落中怀着深情。
在这空寂的馆舍相思不眠的夜晚，只有孤灯映照着淅沥的雨声。
赏析
这首诗以简练的笔触勾勒出深秋雨夜的相思之情。前两句点明与韦秀才的友谊和共同的寥落心境，后两句通过'空馆''孤灯''雨声'三个意象的叠加，营造出强烈的孤独氛围。诗人运用通感手法，将视觉的'孤灯'与听觉的'雨声'交融，使无形的思念具象化为可感的光与声。全诗语言凝练，意境深远，在二十字中蕴含了丰富的情感层次，体现了晚唐诗歌含蓄蕴藉的艺术特色。
创作背景
此诗作于晚唐时期，作者李群玉羁旅他乡时寄给友人韦秀才的怀人之作。李群玉性淡泊，应举不第，后以布衣游宦，诗中常流露出漂泊之感与对友情的珍视。唐代士人间的诗文赠答是重要的社交方式，这类寄赠诗既表达思念，也暗含自身处境的感慨。