《古词》唐 · 李群玉

注释

一合：一捧，一把。形容泪水之多。

素秋：秋季。古代五行说以金配秋，其色白，故称素秋。

碧波：清澈的江水。

会意：领会心意。

向西流：中国地势西高东低，江河多向东流，此处说"向西流"是反常的想象，暗示相思之情的深切使江水也为之改向。

译文

捧起一把相思的泪水，面对江面洒向清秋。 碧绿的波涛仿佛懂得我的心意，竟然违背常理向着西方倒流。

赏析

这首五言绝句以简洁的语言营造出深远的意境。前两句直抒胸臆，用"一合泪"的夸张手法表现相思之深，"洒素秋"将个人情感与秋景融合，倍增凄凉。后两句运用拟人手法，赋予碧波以灵性，通过江水西流的反常现象，巧妙衬托出相思之情的强烈足以改变自然规律。全诗想象奇特，意境新颖，在传统的相思主题中展现出独特的艺术魅力。

创作背景

这是一首流传于民间的爱情诗作，具体创作年代和作者已不可考。从诗歌风格和意境判断，可能创作于唐宋时期。作品继承了古代民歌直抒胸臆的特点，同时又带有文人诗的含蓄隽永，体现了民间诗歌向文人诗过渡的艺术特征。