注释
鸣皋山：在今河南嵩县东北，又名九皋山
卢主簿：李颀友人，时任洛阳主簿
伊水：即伊河，洛河支流，流经鸣皋山
氛氲：云雾弥漫貌
行子：出行之人，诗人自指
嵡嵷（wěng sǒng）：山势高峻貌
崚嶒（léng céng）：高耸重叠貌
京剧：指京城事务，唐代东都洛阳亦称京
闲放：闲适旷达
心格：心胸格调
译文
在伊水边饮马之时，望见鸣皋山上白云缭绕。
云雾弥漫在山峰绝顶，行旅之人不时眺望。
阳光映照如龙虎雄姿，聚集空中似冰雪形状。
山势高峻连绵不绝，峰峦叠嶂忽相对望。
洁白云带横贯绿林，朦胧云气淡掩青峰。
远映村落时隐时现，孤高鹤影飞来相伴。
欣喜遇见这般胜景，仙境游赏却难实现。
故友在京城为官理事，处事总是闲适旷达。
居室画着峨眉山峰，心胸包容洞庭波浪。
可惜在这清雅兴致里，不能与你共赏所爱。
赏析
本诗以望云寄友为线索，展现鸣皋山白云的千姿百态。前八句浓墨重彩描绘白云形态：以'龙虎姿'状其雄奇，'冰雪状'写其皎洁，'嵡嵷''崚嶒'显其层叠，'皎皎''霏霏'绘其朦胧。中间'远映''孤高'二句，以村落隐现、仙鹤来傍烘托云山意境。后八句转写对友人的思念，通过'室画峨眉峰，心格洞庭浪'的想象，赞美友人虽居官场而心怀山水的品格。全诗将自然景观与人生感悟巧妙结合，白云意象既是对山景的实写，更是诗人超脱尘俗的精神象征。
创作背景
此诗作于盛唐时期，当时李颀隐居颍阳（今河南登封），常游历嵩洛山水。鸣皋山位于洛阳南郊，是唐代隐士文人喜爱的游览胜地。卢主簿是李颀在洛阳为官的朋友，诗人通过描写鸣皋山白云的壮美景色，表达对友人的思念之情，也暗含对隐逸生活的向往。该诗体现了盛唐山水诗将自然描写与个人情怀融为一体的艺术特色。