注释
乌孙：古代西域游牧民族，以善战著称
吹毛：形容刀锋极其锋利，吹毛可断
穹庐：游牧民族居住的圆形帐篷
翳螉塞：古代边塞要地，具体位置待考
魍魉：传说中的精怪，此处形容持刀者威猛可镇邪
阴山：位于内蒙古中部的重要山脉
铁鞘金镮：铁制刀鞘配以金质环饰
江湖：指隐逸逍遥的境界
译文
乌孙勇士腰间佩戴两把宝刀，刀刃锋利可吹毛断发，刀带用锦缎制成。握刀而眠在穹庐之中，马上挥刀可斩飞雁于边关要塞。手持此刀妖邪谁敢近前，凛然气势如清风扫过沙漠边缘。用阴山的美玉磨刀，取胡地的独流清泉洗刃。主人在屏风上绘出这奇特的形状，铁鞘金环庄严相对。回头凝神一看，让我的心神仿佛置身江湖之上。
赏析
本诗是典型的咏物诗，通过描绘乌孙佩刀展现边塞豪情。艺术上采用虚实结合手法，前六句实写佩刀的锋利威猛，后四句转入屏风画面引发的遐想。'气凛清风沙漠边'一句尤为精妙，以清风喻刀气，刚中带柔。结尾'使予心在江湖上'巧妙转折，由实物描写升华为精神寄托，体现诗人对自由豪放生活的向往。全诗语言刚健，意象雄奇，充满盛唐边塞诗的阳刚之气。
创作背景
此诗创作于盛唐时期，当时边塞诗盛行。李颀作为盛唐重要诗人，擅长描写边塞风光和军旅生活。这首诗是诗人为友人崔五六屏风上的乌孙佩刀图所题，属于题画诗范畴。唐代文人雅集时常以屏风画为题分韵赋诗，此诗即为此类活动的产物，反映了唐代文人雅集的文化风尚。