《夏宴张兵曹东堂》唐 · 李颀

在线阅读《夏宴张兵曹东堂》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

唐 李颀

重林华屋堪避暑，况乃烹鲜会佳客。

主人三十朝大夫，满座森然见矛戟。

北窗卧簟连心花，竹里蝉鸣西日斜。

羽扇摇风却珠汗，玉盆贮水割甘瓜。

云峰峨峨自冰雪，坐对芳樽不知热。

醉来但挂葛巾眠，莫道明朝有离别。

七言古诗中原友情酬赠叙事夏景

注释

张兵曹：姓张的兵曹参军，唐代官职名，掌军防、驿传等事

重林华屋：茂密树林中的华丽屋舍

烹鲜：语出《老子》'治大国若烹小鲜'，此处指精心准备的美味佳肴

三十朝大夫：指张兵曹三十岁就任职朝中大夫，年轻有为

森然见矛戟：形容座中宾客多为武将，仪容威严如矛戟林立

卧簟：供躺卧的竹席

连心花：指席上花纹如心形相连，或指席面精美

羽扇摇风：用羽扇扇风纳凉

玉盆贮水：用玉盆盛水冰镇瓜果

云峰峨峨自冰雪：形容远山如冰雪般洁白凉爽

芳樽：美酒

葛巾：用葛布制成的头巾，魏晋名士常用

译文

茂密树林中的华美屋宇正好避暑，更何况主人烹制鲜美佳肴招待宾客。 主人年仅三十就任职朝中大夫，满座宾客威严如矛戟森然排列。 北窗下卧席花纹如心形相连，竹林中蝉鸣伴着西斜的落日。 摇动羽扇驱散珍珠般的汗滴，玉盆盛水冰镇着甘甜的瓜果。 远处云峰巍峨如冰雪般清凉，面对美酒佳酿忘却了夏日炎热。 醉后只管挂着葛巾安然入眠，莫要说明朝又将面临离别。

赏析

本诗生动描绘了夏日宴饮的闲适场景，展现了盛唐文人雅集的生活情趣。艺术上采用白描手法，从环境描写入手，逐步展现宴饮细节，最后以豁达语作结。'满座森然见矛戟'巧妙暗示宾客身份，'竹里蝉鸣西日斜'以动衬静营造意境。尾联'醉来但挂葛巾眠'化用陶渊明典故，体现魏晋名士风度。全诗语言清丽，对仗工整，在炎夏宴饮中寄寓了超脱世俗的人生理想。

创作背景

此诗作于盛唐时期，是李颀参加兵曹参军张某夏日宴会的即兴之作。唐代兵曹参军掌军防、门禁、驿传等事，多由文武双全之士担任。诗中反映了盛唐时期文武官员交往密切的社会风气，以及士大夫阶层追求闲适雅致的生活情趣。李颀作为边塞诗派重要诗人，在此类宴饮诗中仍保持豪放洒脱的风格。