《荅高三十五留别便呈于十一》唐 · 李颀

在线阅读《荅高三十五留别便呈于十一》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


李颀

累荐贤良皆不就,家近陈留访耆旧。

韩康虽复在人间,王霸终思隐岩窦。

清冷池水灌园蔬,万物沧江心澹如。

妻子欢同五株柳,云山老对一床书。

昨日公车见三事,明君赐衣遣为吏。

怀章不使郡邸惊,待诏初从阙庭至。

散诞由来自不羁,低头授职尔何为。

故园壁挂乌纱帽,官舍尘生白接䍦。

寄书寂寂于陵子,蓬蒿没身胡不仕。

藜羹被褐环堵中,岁晚将贻故人耻。

七言古诗中原人生感慨劝诫友情酬赠

注释

:同"答",回复之意

高三十五:指诗人高适,唐代文人常以排行相称

于十一:指诗人于逖,排行十一

陈留:古地名,今河南开封一带

耆旧:年高而有声望的人

韩康:东汉隐士,卖药长安市,口不二价

王霸:东汉隐士,屡征不仕

岩窦:山洞,指隐居之处

五株柳:化用陶渊明"五柳先生"典故

公车:汉代官署名,此处指举荐人才机构

三事:三公之事,指高位

白接䍦:古代一种头巾

于陵子:战国隐士陈仲子的别称

藜羹:用藜菜做的羹,指粗茶淡饭

译文

多次被举荐为贤良之士却都不就职,家靠近陈留时常拜访当地德高望重的老人。虽然像韩康那样还在人间活动,但内心始终像王霸一样向往隐居岩穴。用清冷的池水浇灌菜园的蔬菜,面对万物变迁内心淡泊如沧江。妻子儿女欢乐如同五柳先生的家境,在云山之间终老面对满床书籍。昨日在公车署见到高位显职,明君赐予官服派遣为官。怀揣官印不让郡府惊动,刚刚接受诏命从宫廷来到任所。生性散漫从来不受约束,低头接受官职这是为了什么?故乡墙壁上还挂着乌纱帽,官舍里白接䍦头巾已落满灰尘。寄信给寂静的于陵子,身埋蓬蒿为何不出仕为官?穿着粗布衣喝着野菜汤住在简陋屋中,年老时将让老朋友感到羞耻。

赏析

本诗是李颀赠答高适、于逖的七言古诗,展现了唐代文人特有的隐逸情怀和仕隐矛盾。艺术上采用对比手法,将隐士生活的闲适自在与官场束缚形成鲜明对照。诗中大量运用历史典故,如韩康、王霸、五柳先生、于陵子等,既体现了诗人的学识渊博,又深化了隐逸主题的思想内涵。语言流畅自然,情感真挚深切,在洒脱中透露出对友人的规劝之意,反映了盛唐时期文人既向往隐逸又难以完全超脱世俗的矛盾心理。

创作背景

此诗作于盛唐时期,当时李颀与高适、于逖等文人交游密切。唐代虽然实行科举取士,但仍有不少文人选择隐逸生活,或先隐后仕,或仕隐交替。诗中反映了当时文人阶层中普遍的仕隐观念和人生选择,既有对隐逸生活的向往,也有对出仕为官的理性思考,体现了盛唐文人开放包容的人生价值观。