注释
西亭：诗人在洛阳时的居所名称
芳菲：花草的芳香，代指春花
阑：残尽、将尽
葛巾：用葛布制成的头巾，古代隐士常服
半著：随意斜戴，形容闲适之态
当閒：正当闲适之时
译文
桃树李树的花朵都已凋谢殆尽，春天的芬芳渐渐感到残尽。鸟鸣声里带着暮雨的愁绪，花朵的颜色仿佛疑惧春寒。倚靠着山石攀援藤蔓，透过树林细数竹竿。葛布头巾常半戴在头上，何处能像此刻这般闲适。
赏析
本诗以细腻的笔触描绘暮春时节的闲适心境。前两联通过'桃李开尽''芳菲渐阑'点明时节，'愁暮雨''疑春寒'运用拟人手法，赋予自然景物以情感。后两联通过'倚石''窥林'的动作描写，展现诗人超然物外的隐逸情怀。尾联'葛巾半著'的细节刻画，生动表现闲适自得的心境。全诗语言清新自然，意境空灵淡远，体现了晚唐诗歌追求意境美的艺术特色。
创作背景
此诗作于李商隐晚年闲居洛阳时期。当时诗人因卷入牛李党争，仕途失意，选择在西亭过着半隐退的生活。诗中反映了他对政治斗争的厌倦和对闲适生活的向往，是李商隐后期诗歌中体现隐逸思想的重要作品。