注释
焦鍊师：唐代著名道士，精通炼丹术，与李颀等文人多有交往
得道：修道成仙，指修炼达到很高境界
烧丹：炼制丹药，道家修炼的重要方式
三花：道教术语，指精、气、神三宝凝聚的象征
白鹤：仙鹤，道家仙境的常见意象
黄精：中药材，道家认为有延年益寿的功效
翠微：青翠掩映的山腰幽深处
山中人：指隐居修道的道士
朝云：早晨的云霞，喻指仙境景象
谢风尘：告别尘世纷扰
译文
修道成仙已过百年时光，炼丹修行独守清净之身。
在那悠悠孤寂的山峰顶上，每日见证三花绽放的春色。
白鹤翱翔在青翠山峦之间，黄精生长在幽深溪涧之畔。
这才明白世俗间的过客，终究比不上山中修道的仙人。
仙境仿佛就在梦境之中，朝霞云气似乎可以亲近。
如何才能亲眼见到您的容颜，挥手告别这纷扰的尘世。
赏析
这首诗以寄赠道士为主题，展现了唐代文人对道家隐逸生活的向往。前四句描绘焦鍊师百年修道的仙风道骨，'悠悠孤峰顶'营造出超然物外的意境。中间四句通过'白鹤''黄精'等典型道家意象，对比'世上客'与'山中人'的境界差异。后四句抒发对仙境的憧憬，'仙境若在梦'既写虚幻感又含真切向往，结尾'挥手谢风尘'表达超脱尘世之志。全诗语言清丽空灵，意境深远，体现了盛唐诗歌中儒道交融的思想特色。
创作背景
此诗作于盛唐时期，当时道教盛行，许多文人雅士与道士交往密切。李颀作为边塞诗派重要诗人，也有大量描写隐逸生活的作品。焦鍊师是当时著名道士，与王维、李颀等文人多有诗歌唱和。这首诗反映了唐代知识分子在仕途之外对精神自由的追求，以及道家思想对文人创作的深刻影响。