注释
仙宫：指道教神仙居住的宫殿，此处暗指玉清观
名籍：神仙的名册，道教认为得道者名登仙籍
度世：超度世人，指道士的济世修行
吴江濆：吴江边，指暨道士修行之地。濆，水边
大道本无我：道家核心思想，大道运行不存私心
中州：中原地区，指道士游历之地
黄屋：帝王车驾，以黄缯为盖里，代指皇帝
三秀：灵芝别名，一年开花三次，故称三秀，象征祥瑞
氛氲：香气浓郁的样子
烟驾：神仙驾乘的云雾车驾
译文
仙宫的名册上早有记载，您在吴江边超度世人修行。大道运行本无自我执念，青春永驻与您长相伴随。转眼间已游历中州大地，深奥的玄理得以听闻传播。圣明的君主降临宫阙，世人仰慕您如观白云高洁。空寂的山谷多么幽深秀丽，祥瑞的灵芝日日散发芬芳。在此与您这位留书之客告别，超凡的云驾渐渐远去分离。
赏析
本诗以道家思想为核心，通过送别道士的场景展现超脱尘世的意境。首联以'仙宫名籍'点明道士身份，'度世'凸显济世情怀。颔联'大道无我'深得道家精髓，'青春长与'暗含对长生之道的赞美。颈联'中州'与'至理'对仗，展现道士游历传道的修行生活。尾联'空山窈窕''三秀氛氲'营造仙境氛围，'烟驾分'的离别场景飘逸空灵。全诗语言清丽，意境高远，融道教哲理于送别之情，体现盛唐道教诗歌的典型风格。
创作背景
此诗作于盛唐时期，当时道教受到皇室推崇，玉清观为重要道教宫观。李颀与道士交往密切，诗中暨道士应为当时知名修道之人。作品反映了唐代文人与道士的交流，以及道教在士大夫阶层的影响。玉清观是唐代皇家道教建筑群，供奉元始天尊，为当时道教活动中心。