注释
刘主簿：姓刘的主簿，主簿为州县佐官，负责文书事务
金坛：今江苏金坛市，唐代属润州
十年旧：相交十年的老朋友
宦游：为官漂泊
沧波：碧波，指江湖漂泊
京口：今江苏镇江，与金坛相邻
金陵：今南京，唐代为润州治所
容裔：船行摇曳貌
县郭：县城外城
津亭：渡口亭子
茅山：金坛境内的道教名山，有华阳洞等道教洞天
译文
与你相识已有十年光阴，怎堪忍受这离别之情。
为官漂泊临近故乡之地，归乡之梦总随碧波荡漾。
京口的青山渐行渐远，金陵的芳草郁郁葱葱。
晨光中云帆轻轻摇曳，白日里江面清澈平和。
县城外舟子悠然饮酒，渡口边渔夫放声高歌。
茅山上有得道仙洞，真羡慕你能再次游历其中。
赏析
这首诗以深挚的友情为基调，通过细腻的景物描写抒发离别之情。首联'与子十年旧，其如离别何'直抒胸臆，奠定全诗感情基调。中间两联以'京口青山''金陵芳草''云帆''江日'等意象，勾勒出江南水乡的秀丽景色，暗含对友人归途的牵挂。尾联'茅山有仙洞'巧妙融入道教色彩，既切合金坛地理特色，又寄托了对友人归隐生活的向往。全诗对仗工整，情景交融，在唐代送别诗中别具一格。
创作背景
此诗作于盛唐时期，李颀在官场送别同僚刘主簿归乡时所作。唐代士人宦游各地是普遍现象，金坛地处江南水乡，茅山是道教圣地，这些地理元素都成为诗人抒情的载体。李颀作为盛唐著名诗人，其送别诗往往能将个人情感与自然景观巧妙结合。