注释
陈十六：作者友人，排行第十六，具体生平不详
金谷：指金谷园，西晋石崇的豪华别墅，此处借指宴饮场所
古人心：指古人的情怀和心境
黄花：菊花，秋季开放
涧阴：山涧的背阴处
万井：指千家万户。井，古制八家为一井
寒砧：秋日捣衣声。砧，捣衣石
译文
西楼正对着金谷园般的华美场所，此地让人想起古人的情怀。
白日照耀着庭院内部，菊花在山涧背阴处绽放。
四周邻居可见稀疏的树木，千家万户传来寒秋的捣衣声。
石头上题诗的地方，历经千年一直留存到今天。
赏析
这首诗以宴饮场所为背景，通过时空交错的笔法展现深沉的怀古之情。首联点明地点并引出'古人心'，为全诗奠定怀古基调。颔联'白日'与'黄花'形成色彩对比，'落庭内'与'生涧阴'构成空间呼应，展现秋日特有的清冷意境。颈联由近及远，'疏木'与'寒砧'烘托出萧瑟的秋意。尾联以'石上题诗'的意象，将瞬间的宴饮与千年的传承相联系，表达对文化传承的深刻思考。全诗语言简练，意境深远，在有限的篇幅内展现了时空的纵深。
创作背景
此诗创作于唐代，具体年份不详。李颀作为盛唐诗人，擅长描写宴饮、送别等题材。诗中'陈十六'应为作者友人，但具体生平已不可考。唐代文人雅集宴饮时常赋诗唱和，此诗即是此类场合的产物，体现了唐代文人以诗会友的社交风尚。