《河传 其二》唐 · 李珣

注释

河传：词牌名，原为唐代教坊曲名

春暮：春末时节

南浦：古代送别之地的代称，出自《楚辞·九歌·河伯》"送美人兮南浦"

愁敛双蛾：因忧愁而皱起双眉。蛾指蛾眉，女子细长美丽的眉毛

粉檀：指女子面部的化妆粉和口脂，此处代指妆容

同心结：用锦带编成的连环回文样式的结子，用作男女相爱的象征

汀洲：水中的小洲

橹声：摇橹的声音，指船已远去

译文

春末时节，细雨蒙蒙。在南浦送你远行，我愁眉紧锁。落花飘零的深处，啼鸟声声仿佛在应和着离别的歌曲，脂粉和着珠泪一起流淌。 临别时再次紧握同心结，情意哽咽难言，不知何时才能再相会。不忍回头相望，你已隔在水洲那边，只听见幽远的摇橹声。

赏析

这首词以春暮微雨为背景，描绘了一幅凄美的送别画面。上片通过'春暮''微雨''落花''啼鸟'等意象营造出伤感氛围，'愁敛双蛾''珠泪和'生动刻画了女子离别时的哀愁。下片'临流更把同心结'细节描写真挚动人，'情哽咽'直抒胸臆，最后以'橹声幽'作结，余韵悠长，令人回味。全词语言婉约清丽，情感真挚深沉，充分展现了五代词的精巧细腻特色。

创作背景

《河传》是五代前蜀词人李珣的代表作之一。李珣作为花间派重要词人，其词多写离愁别绪、男女情爱。这首词创作于五代时期，当时战乱频繁，文人多寄情于词曲，抒发个人情感。词中'南浦'意象源自屈原《九歌》，历经南北朝至唐代的文学积淀，已成为送别题材的经典意象。