注释
南乡子：词牌名，原为唐教坊曲名
刺桐：热带乔木，花色鲜红，多生长于岭南地区
越台：即越王台，位于今广州越秀山，为南越王赵佗所建
回眸：回头注视
属意：表达情意
双翠：女子佩戴的一对翠玉首饰
背人：避开他人视线
译文
在那相见的地方，正是雨后初晴的傍晚时分，刺桐花盛开在越王台前。少女暗中回眸深深表达情意，故意遗落一对翠玉首饰，骑着大象避开他人先渡过河水。
赏析
这首小词以岭南风物为背景，描绘了一幅生动别致的南方少女约会图。词人选取'刺桐花''越台''骑象'等极具地方特色的意象，展现了浓郁的南国风情。少女'暗里回眸''遗双翠'的细节描写，将初恋少女既大胆又羞涩的心理刻画得细腻传神。全词语言简练，意境清新，在短短数语中既展现了独特的地域风貌，又生动表现了人物的情感世界，体现了花间词派向民间词风的转变。
创作背景
李珣为五代前蜀词人，祖籍波斯，家族经营香药生意，常往来于中原与岭南之间。这首词是《南乡子》组词十七首中的第十首，创作于词人游历岭南时期。组词以岭南风土人情为题材，突破了传统花间词的闺阁题材，展现了独特的异域风情，在晚唐五代词中别具一格。