注释
河传：词牌名，原为唐代教坊曲名
去去：表示行程遥远，重复使用加强语气
迢迢：遥远的样子
巴楚：指巴地和楚地，今四川、湖北、湖南一带
朝云暮雨：化用宋玉《高唐赋》巫山神女典故，既写实景又暗含相思
十二峰：指巫山十二峰，长江三峡著名景观
丁香结：丁香花蕾纠结缠绕，比喻愁思郁结
故国：故乡，故土
音书：音信，书信
译文
船儿不停地前行，要驶向何方？那遥远的巴楚之地，山水连绵相接。朝云暮雨变幻无穷，巫山十二峰依旧矗立前方，凄厉的猿声传到客船之上。
离愁别绪让愁肠百结，岂不就像那丁香花蕾般缠绕难解？因为离别之苦，故乡的音信已然断绝。想象着心爱的佳人在花丛之下，面对明月春风，心中的怨恨应该与我相同。
赏析
这首词以行旅为背景，抒写游子思乡怀人之情。上片写景，通过'去去''迢迢'等叠词，营造出行程遥远的意境；'朝云暮雨''猿声客船'等意象，既描绘了三峡特有的自然景观，又暗含离愁别绪。下片抒情，'丁香结'的比喻新颖贴切，将抽象愁思具象化；结尾'想佳人'数句，从对面着笔，更见思念之深。全词情景交融，语言婉约，体现了花间词派的艺术特色。
创作背景
李珣为五代前蜀词人，祖籍波斯，家族经营香药生意。这首词创作于其游历巴楚地区期间，反映了当时文人漫游的生活状态和思乡情怀。作品收录于《花间集》，体现了晚唐五代词向抒情化、个人化发展的趋势。