注释
鸡林：新罗国别称，今朝鲜半岛东南部
立册：指受命出使的文书册命
星轺：古代使者乘坐的轻车，代指使者
越海：跨越海洋，指从中国前往新罗的海路
征帆：远行的船帆
怀阙：怀念朝廷。阙指宫阙，代指朝廷
回潮：回流的潮水，喻指归国
宿雾：夜间的雾气
青嶂：青色的山峦
祖州：传说中海外仙山，此处指新罗
石桥：用尾生抱柱典故，喻坚守约定
译文
你要前往鸡林新罗国，手持册命登上使者车驾。
跨越海洋的路程难以估量，远征的船帆在风中独自飘摇。
望着故乡正值落日时分，怀念朝廷羡慕那回流的潮水。
夜雾笼罩着青色山峦，惊涛骇浪震荡着碧蓝天空。
春天来临阳气生发得早，远天连接着遥远的祖州仙岛。
愁苦地约定三年之后，我一定在石桥上迎接你归来。
赏析
这首送别诗以雄浑的笔触描绘了出使新罗的壮阔场景。前两联点明事由，'程难计'、'影自飘'既写实景又寓别情。中间两联对仗工整，'望乡'与'怀阙'相对，将个人思乡与忠君爱国相结合；'宿雾'、'惊波'的意象营造出海上航行的险峻氛围。尾联'愁约三年外'用尾生抱柱典故，表达了对友情的坚贞承诺。全诗气势恢宏，情感深沉，在送别题材中独具特色。
创作背景
此诗创作于晚唐时期，当时新罗与唐朝保持密切的外交关系。诗人李昌符为友人出使新罗所作，反映了唐代中外文化交流的盛况。新罗自唐初即遣使入唐，唐朝也常遣使赴新罗，这条海上丝绸之路是东亚重要的外交通道。