注释
闷书：以书写抒发心中烦闷
病来难处：疾病缠身，处境艰难
一径无人：小径无人，形容孤寂
归计未成：回乡的计划未能实现
中宵：半夜
昼多眠：白天多睡，暗示病中虚弱
译文
疾病缠身时最难熬这早秋时节，小径无人只有树上蝉鸣声声。
回乡计划未能实现书卷只读半页，半夜多梦白天又常常昏睡不醒。
赏析
这首诗以简练的语言勾勒出病中诗人的孤寂心境。前两句通过'早秋天'、'无人径'、'树有蝉'等意象，营造出萧瑟凄清的意境。后两句'归计未成'与'书半卷'形成对比，展现理想与现实的矛盾。'中宵多梦昼多眠'生动刻画了病中虚弱、作息紊乱的状态。全诗语言质朴，情感真挚，通过日常生活的细节描写，将病中烦闷、思乡难归的复杂心绪表达得淋漓尽致。
创作背景
李郢是晚唐诗人，字楚望，长安人。大中十年进士及第，官至侍御史。这首诗应作于诗人病中或仕途失意时期，反映了晚唐文人常见的羁旅愁思和病中感慨。晚唐社会动荡，文人多怀才不遇，诗中'归计未成'可能暗含对仕途的失望和对归隐的向往。