《纪念东坡游赤壁九百周年》近现代 · 罗元贞

在线阅读《纪念东坡游赤壁九百周年》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 罗元贞

九百年前壬戌秋,坡公赤壁喜同游。

乌台黄戍何妨忘,明月清风不尽收。

两赋一词同朗朗,箫声江水共悠悠。

美人想望情难已,渺渺予怀孰可俦。

七言律诗人生感慨咏史咏史怀古崇敬

注释

壬戌秋:指宋神宗元丰五年(1082年)秋天,苏轼游览赤壁的具体时间

坡公:对苏轼的尊称,苏轼号东坡居士

乌台黄戍:指苏轼因'乌台诗案'被贬黄州的经历。乌台即御史台,黄戍指黄州贬所

两赋一词:指苏轼在黄州期间创作的《前赤壁赋》《后赤壁赋》和《念奴娇·赤壁怀古》

箫声江水:化用《前赤壁赋》中'客有吹洞箫者,倚歌而和之'及'逝者如斯,而未尝往也'的意境

美人想望:源自《前赤壁赋》'渺渺兮予怀,望美人兮天一方',美人喻指理想或君王

渺渺予怀:直接引用《前赤壁赋》原文,表达悠远的情怀

孰可俦:俦指伴侣、匹配,意为谁能与之相比

译文

九百年前的壬戌秋天,东坡先生欢游赤壁与友同游。 乌台诗案和黄州贬谪何必记挂,只将明月清风尽情享受。 两篇赤壁赋和一首念奴娇共同朗朗传诵,箫声与江水声悠悠和鸣。 遥望美人的情怀难以抑制,我这悠远的情怀谁能与之相比。

赏析

这首纪念诗以精炼的笔法概括了苏轼赤壁之游的历史意义和文学成就。首联点明时间背景,'喜同游'三字生动再现当年苏轼与友人同游的欢愉场景。颔联巧妙运用对比,'乌台黄戍'的苦难与'明月清风'的旷达形成鲜明对照,体现了苏轼'忘却营营'的超脱境界。颈联'两赋一词'精准概括苏轼赤壁文学创作的核心成果,'朗朗'与'悠悠'的叠词运用既表现作品的传播广度,又传达出时空的悠远感。尾联化用《赤壁赋》原文,'美人想望'既是对原作的致敬,也表达了后世对苏轼的追慕之情。全诗对仗工整,用典精当,情感深沉,是一首成功的咏史怀古之作。

创作背景

此诗为当代人纪念苏轼赤壁之游900周年而作。北宋元丰五年(1082年)秋,苏轼因'乌台诗案'被贬黄州期间,先后两次游览黄州赤壁,创作了《前赤壁赋》《后赤壁赋》和《念奴娇·赤壁怀古》等千古名篇。这些作品不仅奠定了苏轼在文学史上的崇高地位,更展现了他面对人生困境时超然旷达的人生态度。900年后,后人以此诗表达对苏轼文学成就的敬仰和对其人格魅力的追慕。