《项籍》近现代 · 罗元贞

在线阅读《项籍》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 罗元贞

英雄盖世又何如,国乱民危信易敷。

伯业惟凭三尺剑,王廷不用五车书。

盛传天下奇男子,终是江东小丈夫。

一事胜他亭长辈,到头袍泽未全诛。

七言律诗中原古迹咏史咏史怀古

注释

项籍:即项羽(前232年-前202年),名籍,字羽,秦末楚汉时期著名军事家

盖世:才能、功绩等压倒当世,无人能比

信易敷:信用容易传播建立。敷,传播、布施

伯业:霸业。伯,通“霸”,指称霸诸侯的事业

三尺剑:指武力、军事力量。古代剑长约三尺,故称

五车书:形容读书多,学问大。出自《庄子·天下》:“惠施多方,其书五车”

江东小丈夫:指项羽在乌江自刎前称“无颜见江东父老”,显示出气量狭小的一面

亭长辈:指汉高祖刘邦,曾担任泗水亭长

袍泽:古代军中同事、战友的代称。袍,外衣;泽,内衣

:杀死

译文

即便是英雄气概压倒当世又能怎样,在国家动乱、百姓危难之时信用倒是容易建立。 霸业只依靠三尺长剑来实现,帝王朝廷却不需用五车书籍的学问。 虽然被盛传为天下的奇男子,终究还是成了江东那个气量狭小的人。 只有一件事胜过那位亭长出身的对手,到最后没有完全诛杀自己的战友同僚。

赏析

这首诗以独特的视角评价项羽的一生,既有对其英雄气概的肯定,也有对其性格缺陷的批判。首联以反问句式开篇,指出在乱世中英雄也难以改变时局;颔联对比武力与文治,暗示项羽重武轻文的局限性;颈联用“奇男子”与“小丈夫”形成强烈反差,精准刻画了项羽英雄气短的性格特点;尾联通过与刘邦的对比,指出项羽唯一可取的是不忍诛杀袍泽的情义。全诗对仗工整,议论精辟,在短短56字中完成了对历史人物的深刻评析。

创作背景

此诗为后人咏史之作,创作具体年代不详。项羽作为秦末农民起义领袖,巨鹿之战破釜沉舟大破秦军,自立为西楚霸王,但在楚汉相争中败于刘邦,最终乌江自刎。诗人基于这段历史,对项羽的英雄形象进行重新审视和评价,反映了后世对项羽其人的复杂历史评价。