《故都秋夕》近现代 · 罗元贞

在线阅读《故都秋夕》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 罗元贞

孤城今日几沧桑,岁岁空劳望曙光。

犹记初更盲堕阱,每逢满月苦思乡。

万般追悔当初错,一味欺人此夜凉。

输与避寒南去雁,悠悠联翅过潇湘。

七言律诗中原中秋人生感慨凄美

注释

故都:指北京,清朝旧都

秋夕:秋天的夜晚

沧桑:沧海桑田的简称,比喻世事变迁巨大

曙光:黎明的阳光,喻指希望

初更:古代夜间计时,初更相当于晚上7-9点

盲堕阱:盲目堕入陷阱,比喻不明智的选择

满月:农历十五的圆月,象征团圆

潇湘:湖南境内的潇水和湘江,泛指南方

译文

孤寂的京城今日经历了多少沧桑巨变,年年徒劳地期盼着希望的曙光。 还记得当初像盲人般堕入陷阱,每逢月圆之夜便苦苦思念故乡。 万般追悔当初的错误选择,这个秋夜只有无情的凉意欺人。 连南飞避寒的大雁都不如,看它们悠然展翅联飞过潇湘之地。

赏析

这首诗是溥心畬作为清朝遗老抒发亡国之痛的深沉之作。全诗以『孤城』开篇,奠定苍凉基调,通过『沧桑』『曙光』等意象展现历史变迁与个人期盼的矛盾。中间两联运用对比手法,『盲堕阱』与『苦思乡』形成强烈的情感冲击,『追悔错』与『此夜凉』凸显内心悔恨与现实的冷酷。尾联以南飞雁的自由反衬自身的困顿,『悠悠联翅』的灵动与诗人的沉滞形成鲜明对比,深化了故国之思与身世飘零的悲凉意境。艺术上对仗工整,情感真挚,堪称近代遗民诗的代表作。

创作背景

此诗创作于民国时期,作者溥心畬作为清朝皇室后裔(恭亲王奕䜣之孙),在清朝灭亡后深感亡国之痛。诗中『故都』指北京,即清朝旧都。作者通过秋夕时节的感怀,抒发对前朝的眷恋和对现实处境的无尽悔恨与无奈,反映了清末遗民复杂的心境和历史沧桑感。