《偕友泛舟西湖》近现代 · 洪传经

在线阅读《偕友泛舟西湖》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 洪传经

偶税扁舟笑语偕,清和时节好怀开。

五湖欲夺陶朱棹,八斗难分子建才。

人在青天头上座,山从白鸟翅边来。

杨花作剧偏飞雪,极目晴堤一片皑。

七言律诗写景友人友情酬赠山水田园

注释

偶税扁舟:偶然租借小船。税,租赁之意

清和时节:指农历四月,天气清明和暖

五湖:指太湖及周边湖泊,代指归隐之地

陶朱:即范蠡,春秋时期助越王灭吴后隐居五湖,经商致富,号陶朱公

八斗才:形容才华极高。典出谢灵运评曹植:'天下才共一石,曹子建独得八斗'

子建:曹植字子建,三国时期著名文学家

作剧:戏耍、开玩笑

:洁白的样子

译文

偶然租了小船与友人谈笑同游,清明和暖的时节心情格外舒畅。 想要效仿范蠡泛舟五湖归隐,却难分曹植那样的八斗才华。 人在船中仿佛坐在青天之上,青山仿佛从白鸟翅边迎面而来。 杨花戏耍般偏偏如飞雪飘舞,极目远望晴日堤岸一片洁白。

赏析

这首诗描绘了与友人泛舟西湖的惬意情景,展现了江南春日的美景和文人雅趣。首联点明时间人物,'笑语偕'三字生动表现友人同游的欢乐。颔联用范蠡和曹植的典故,既表达归隐之志又自谦才学。颈联视角独特,'青天头上座'写舟中仰观之妙,'白鸟翅边来'写远山动态之美,对仗工整意境开阔。尾联以杨花飞雪喻春景,'作剧'二字拟人化手法增添趣味,最后以'一片皑'的视觉印象收束全篇,留有余味。全诗语言清丽,用典自然,写景生动,充分表现了文人雅士的闲情逸致和对自然美景的赞美。

创作背景

此诗为清代文人游西湖所作,具体创作年代和作者已不可考。西湖自唐宋以来就是文人墨客吟咏的胜地,清代江南文风鼎盛,泛舟游湖、吟诗作对成为文人雅集的重要活动。诗中用范蠡归隐典故,反映了清代文人在仕隐之间的复杂心态。