《送涤儿至衡阳转赴昆明工作》近现代 · 洪传经

在线阅读《送涤儿至衡阳转赴昆明工作》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 洪传经

难得全家聚一回,病贫相绊事堪哀。

千里不辞惟老骥,兼程难遣是凡胎。

无巢偷占怜鸠拙,得醉贪眠惜梦回。

万丈红尘遮倦眼,月明花瘦几徘徊。

七言律诗凄美叙事岭南悲壮

注释

涤儿:诗中送别的对象,应为作者子女或晚辈

衡阳:湖南省地级市,湘江中游重要城市

昆明:云南省省会,西南地区重要城市

老骥:典出曹操《龟虽寿》'老骥伏枥,志在千里',喻年迈而有壮志

凡胎:佛教语,指凡人之身,此处喻体力有限

鸠拙:《诗经·召南·鹊巢》'维鹊有巢,维鸠居之',后以'鸠占鹊巢'喻强占他人居处,此处反用其意表无处安居

红尘:指世俗社会、繁华尘世

月明花瘦:化用李清照'人比黄花瘦'意境,写凄凉孤寂之感

译文

难得全家团聚一次,疾病与贫困相互纠缠实在令人悲哀。 不远千里奔波不辞辛劳的只有老马,连日赶路难以承受的是凡人之躯。 无处安居只能暂借他处怜悯自己的笨拙,得以醉饮贪恋睡眠珍惜梦境重回。 万丈红尘遮蔽了疲倦的双眼,明月清辉下花儿消瘦令人几度徘徊。

赏析

这首诗以深沉的父爱和家国情怀为基调,通过送别子女远赴他乡工作的场景,展现了抗战时期知识分子的家国困境。艺术上运用对比手法,'老骥'与'凡胎'形成强烈反差,既表现了坚韧意志又透露身心疲惫。'鸠拙'典故的反用新颖别致,暗喻战乱中知识分子的流离失所。尾联'月明花瘦'化用易安词意,营造出凄美意境,将个人情感升华为时代缩影。全诗对仗工整,情感层层递进,从家庭聚散写到时代命运,具有深刻的历史厚重感。

创作背景

此诗应创作于抗日战争时期(1937-1945年),当时大批知识分子内迁西南。衡阳作为粤汉铁路重要枢纽,是通往西南的重要中转站,昆明则是抗战大后方重要城市。诗中反映的知识分子家庭在战乱中的离散状况,以及'病贫相绊'的生存困境,典型地再现了那个特殊年代知识分子的生活状况和家国情怀。