注释
齐鲁：今山东地区，春秋时属齐国和鲁国
东州：指山东东部地区
华表：古代宫殿、陵墓前用作装饰的石柱
苍麟：指石麒麟，古代墓道旁的瑞兽石像
九曲：指黄河，传说大禹治水疏浚九河
禹迹：大禹治水时足迹所到之处
三山：传说中的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山
远游：屈原《远游》篇，代指游览感怀之作
译文
秋风吹拂着齐鲁大地的草木，我行走在高低起伏的平原上经过东州。
路边的白鹤栖息在华表之上，田间古老的墓丘旁卧着石麒麟。
黄河九曲恐怕已非大禹当年的模样，那三座仙山又究竟在何处？
一路行走间俯仰天地便感古今变迁，不禁回忆起当年写下《远游》时的情怀。
赏析
本诗是元代诗人张养浩的旅途感怀之作。首联以'齐鲁西风'点明时节地点，营造出萧瑟的秋日氛围。颔联通过'白鹤''苍麟'等意象，展现古迹苍茫的历史感。颈联借大禹治水和海上仙山的典故，抒发对沧海桑田、世事变迁的感慨。尾联'俯仰成今古'将时空跨度极大压缩，在行走瞬间感悟古今之变，最终以'赋远游'收束，体现文人深沉的历史意识。全诗对仗工整，用典自然，在秋日旅途的实景描写中融入对历史、人生的深刻思考。
创作背景
此诗作于张养浩任官山东期间。作为元代著名散曲家和诗人，张养浩长期在山东为官，对当地历史文化有深厚感情。诗中提到的齐鲁、东州皆指山东地区，作者行走在这片充满历史底蕴的土地上，触景生情，借秋日旅途所见抒发对历史变迁的感慨。作品体现了元代文人将个人游历与历史思考相结合的创作特点。