注释
郢城：古地名，在今湖北江陵一带，春秋战国时期楚国都城
连山尽塞：连绵的山脉如同屏障般阻隔
水萦回：江水曲折环绕
戍门：城楼上的守备大门
珠帘：形容瀑布如珠帘般垂落
游鳞：指水中游动的鱼儿
层城：高大的城楼
沙洲：江水中的沙石堆积而成的小岛
译文
连绵的山峦如屏障般阻隔，江水在城下曲折回旋，
山上的城门临水而开。瀑布如珠帘直落百丈，
阳光温暖，水中游鱼自在地相互嬉戏。
古人喜爱险要而建起重重城防，今人却偏爱这清幽的江景。
沙洲枫岸不见行人来往，只有绿草鲜花和山鸟的鸣叫声。
赏析
这首诗以郢城西楼为观景点，描绘了一幅山水相依的宁静画面。前四句写景，通过'连山''萦回''珠帘''游鳞'等意象，构建出动静结合的空间层次。后四句转入抒情，通过'昔人'与'今人'的对比，表达了对自然清幽之美的向往。全诗语言清新自然，意境空灵悠远，在山水描写中暗含对世事变迁的感慨，体现了盛唐山水诗向中唐清淡诗风过渡的特点。
创作背景
此诗作于张继游历荆楚时期。安史之乱后，张继南下避乱，途经古郢城遗址，登楼远眺，触景生情。郢城作为楚国故都，承载着丰富的历史记忆，诗人面对沧桑变迁，将历史感慨融入山水描写之中，创作出这首充满时空纵深感的诗篇。