注释
调：格调、志趣
时人：当时的人，世俗之人
背：违背、不合
静者：内心宁静淡泊的人
论：谈论、交往
帝城：指京城长安
五侯门：权贵之门。五侯，原指汉代同时封侯的五人，后泛指权贵豪门
译文
我的志趣与世俗之人格格不入，内心只愿与淡泊宁静的人交往谈心。
虽然整年居住在繁华的帝都长安，却从不认识那些权贵豪门的府邸。
赏析
这首诗以简练的语言表达了诗人高洁的品格和淡泊的心境。前两句'调与时人背，心将静者论'直抒胸臆，表明诗人与世俗格格不入的孤高性格，只愿与志同道合的淡泊之士交往。后两句'终年帝城里，不识五侯门'通过具体的生活场景，强化了诗人不慕权贵、坚守本心的形象。全诗语言质朴，意境高远，展现了唐代士人'穷则独善其身'的精神境界，具有深刻的哲理意味和审美价值。
创作背景
此诗为唐代诗人张继所作。张继生活在盛唐向中唐过渡时期，虽颇有诗名却仕途坎坷。天宝十二年（753年）进士及第，但安史之乱后流落江南，曾任检校祠部员外郎。这首诗可能作于他在长安求仕期间，反映了在繁华帝都中保持独立人格的心境，也体现了当时部分文人对功名利禄的淡泊态度。