注释
白马驮经：指东汉明帝时，佛教经西域白马驮载传入中国的典故
断碑残刹：断裂的石碑和残破的佛寺，刹指佛寺
萧萧：形容秋风的声音
羁思：旅居在外的愁思
译文
白马驮经的往事已成空谈，只见断裂的石碑和残破的佛寺留存着历史踪迹。
秋风吹动茅屋发出萧萧声响，整夜的雨声更增添了旅居在外的浓重愁思。
赏析
这首诗以白马寺为背景，通过今昔对比手法，营造出深沉的沧桑之感。前两句写古迹荒凉，'事已空'与'见遗踪'形成强烈对比，暗示佛教盛况不再。后两句转入眼前实景，'萧萧秋风'和'一夜雨声'以声衬静，烘托出诗人羁旅孤寂的心境。全诗语言简练，意境苍凉，将历史感慨与个人情怀巧妙融合，体现了晚唐诗歌沉郁顿挫的艺术特色。
创作背景
张继为唐代诗人，以《枫桥夜泊》闻名。此诗当作于其游历洛阳期间。白马寺创建于东汉永平十一年（68年），是佛教传入中国后兴建的第一座官办寺院，素有'释源'和'祖庭'之称。唐代时白马寺已历经数百年，多有损毁，诗人夜宿古寺，触景生情而作此诗。