《枫桥夜泊》唐 · 张继

注释

枫桥：在今江苏省苏州市阊门外

夜泊：夜间把船停靠在岸边

乌啼：乌鸦啼叫，一说为乌啼山

江枫：江边的枫树，一说为"江村桥"和"枫桥"的合称

渔父：渔夫，一作"渔火"

姑苏：苏州的别称，因城西南有姑苏山而得名

寒山寺：在枫桥附近，始建于南朝梁代，相传因唐代高僧寒山曾住此而得名

夜半钟声：当时寺院有半夜敲钟的习俗，称为"定夜钟"

译文

月亮西沉，乌鸦啼叫，寒霜布满天空， 江边的枫树和渔船的灯火相对，伴着愁思难以入眠。 姑苏城外的寒山寺里， 夜半时分的钟声悠悠传到了客船之上。

赏析

这首诗以精炼的语言描绘了一幅深秋夜泊的凄清画面，创造了情景交融的艺术境界。前两句通过'月落''乌啼''霜满天'等意象，渲染出深秋夜景的寂寥氛围；后两句以悠远的钟声打破夜的寂静，更添旅人的愁思。全诗采用白描手法，语言清新自然，意境深远，将游子羁旅之愁、家国之忧融入景物描写之中，达到了'状难写之景如在目前，含不尽之意见于言外'的艺术效果。

创作背景

此诗作于唐玄宗天宝年间（约公元756年），当时安史之乱爆发，张继避乱南下，途经苏州时夜泊枫桥，触景生情而作。诗中既抒发了个人漂泊羁旅的愁绪，也暗含了对时局动荡、家国不安的忧虑。寒山寺因这首诗而声名远播，成为苏州著名的文化地标。