注释
邮亭：古代供传递文书者或旅客歇宿的馆舍
云淡：云彩稀薄，天色清明
身逐：被迫追随，身不由己
征西府：指节度使幕府，唐代节度使多带有征西将军等称号
开时：指花开时节
译文
云彩淡薄山峦横卧夕阳即将西斜，我在邮亭下马独自面对凋残的花朵。自从被迫投身征西将军的幕府，每到鲜花盛开的时节总是不在家中。
赏析
这首诗以简练的语言勾勒出旅人思乡的深情。前两句写景，'云淡山横'勾勒出辽阔苍茫的意境，'日欲斜'暗示时光流逝，'残花'既写实景又暗喻人生易老。后两句抒情，通过'身逐'与'不在家'的对比，深刻表现了宦游之人的无奈与思乡之情。全诗语言质朴却意境深远，展现了唐代文人羁旅诗作的典型风格。
创作背景
张祜是中唐著名诗人，一生仕途坎坷，长期游历四方，寄身幕府。这首诗创作于诗人宦游途中，反映了唐代文人依附节度使幕府的真实生活状态。唐代节度使权力极大，文人为求出路多投身幕府，但这种生活往往意味着背井离乡、身不由己。