注释
缅邈：遥远的样子
葱蒙：青翠朦胧的水雾
剖竹：指受命为官，古代授官时剖竹为符
絷笼：束缚的笼子
缨绶：官服上的带子，指官职
徽纆：绳索，比喻束缚
䆗窱：深远幽静的样子
九光：道教指九色光华，代表仙术
三仙：指道教的三位神仙
紫气：祥瑞之气，道家仙气
霓裳：仙人的衣裳
译文
遥望洞庭湖的山峦，笼罩在青翠朦胧的水雾之中。
仿佛置身太湖里，可以远望却难以接近。
受命驻守在这偏远的洲渚，开门便面对奇异的境域。
城池如同束缚的牢笼，官服绶带成了捆绑的绳索。
没有一天不想前往游览，经过许久才实现愿望。
划桨越过浩瀚的波涛，系舟任情攀登。
步入幽深的山径直达云端，在崎岖处倚着松树歇息。
石坛有仙鹤飞过，崖壁的字迹无人能识。
石上滴落芳香的钟乳，悬崖生长着灵异的仙草。
赏玩幽景不惧轻雾阻挡，探求奇境忘却黄昏逼近。
寒沙与水平线相接，霜染的树木笼罩在直上的烟霭中。
空寂的宫观只闻其名难见其实，地下通道幽深难测。
在此地修炼金丹仙术，何人能生出羽翼成仙。
谁能传授九光仙术的要诀，几度礼拜三仙的神职。
紫气祥云只能凭空想象，清潭长久静默无言。
若有仙人穿着霓裳而来，愿在云峰之侧与我相会。
赏析
本诗是张说贬官岳州期间所作，展现其寄情山水、向往仙境的心境。艺术上采用虚实结合手法，前八句写实景与仕途感慨，中十句细致描绘登山探幽过程，后八句抒发求仙问道之思。诗中'可望不可即''城池自絷笼'等句暗含政治失意的苦闷，而'岩坛有鹤过''滴石香乳溜'等意象则营造出仙境氛围。语言清丽自然，对仗工整而不失流畅，体现了盛唐山水诗向仙境题材的拓展。诗人将现实中的洞庭山水与想象中的太湖仙境相融合，创造出亦真亦幻的艺术境界。
创作背景
张说在唐玄宗开元初年因与姚崇不和，被贬为岳州刺史。岳州地处洞庭湖畔，在此期间他创作了大量描写湖光山色的诗篇。《游洞庭湖湘》即作于此时，诗中既反映了作者对自然山水的热爱，也透露出仕途失意后向往隐逸修仙的思想。洞庭湖地区自古就是道教文化兴盛之地，传说中的黄帝张乐、湘君湘夫人等神话传说为诗歌提供了丰富的文化背景。