注释
尹补阙元凯：尹元凯，唐代官员，曾任补阙之职，为张说友人
琅玕：传说中的仙树，果实为珠玉，凤凰食物
瑶池：神话中西王母居住的仙境
昆崙：昆仑山，传说中神仙居住的仙山
圣人：指贤明的君主
和气：祥瑞和谐之气
册府：帝王藏书之所，喻指朝廷
麒鳞之台：麒麟阁，汉代供奉功臣之所
羁雌：失偶的雌凤
喈喈：鸟鸣声，形容和谐悦耳
歘：忽然，迅速
阿阁：四面有檐的楼阁，传说中凤凰栖息之处
译文
凤凰啊凤凰！啄食着琅玕仙果。畅饮瑶池仙水，栖息在昆仑仙山。中原有圣明的君主，感应着祥瑞和谐之气。凤凰飞来又飞来，自在地歌唱舞蹈。先王的藏书府，麒麟功臣阁。失偶的雌凤带着众雏鸟在故山曲折处，鸣叫声和谐悦耳。鸣叫声和谐悦耳，想要前去衔取却又忽然离去。离别鸾凤心中徘徊不舍，明年阿阁旁的梧桐花叶盛开时。成群的凤凰将会归来，成群的凤凰将会归来。
赏析
这首诗以凤凰为喻，表达对友人尹元凯的惜别与期许。全诗运用神话意象，营造出瑰丽神奇的意境。'啄琅玕、饮瑶池、栖昆崙'展现凤凰的高洁品性，暗喻友人的才华与德行。'中国有圣人，感和气'既是对盛世的赞美，也暗含对友人仕途的祝福。诗中反复出现的'飞来飞去''心徘徊'等意象，生动表现离别时的不舍与期待。结尾'群飞凤归来'的重复咏叹，强化了重逢的坚定信念。艺术上融合楚辞的浪漫色彩与乐府的民歌韵味，语言流畅自然，意境深远。
创作背景
此诗作于唐玄宗开元年间，张说为送别友人尹元凯而作。尹元凯时任补阙之职，将离京赴任。张说作为开元名相，此诗既表达了对友人的惜别之情，也反映了开元盛世的繁荣气象。诗中'中国有圣人'既是对玄宗的称颂，也体现了盛唐文人积极入世的精神面貌。作品融合了传统送别诗与游仙诗的特点，展现了盛唐诗歌雄浑开阔的气象。