《城南亭作》唐 · 张说

在线阅读《城南亭作》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


张说

珂马朝归连万石,槊门洞启亲迎客。

北堂珍重琥珀酒,庭前列肆茱萸席。

长袖迟回意绪多,清商缓转目腾波。

旧传比翼侯家舞,新出将雏主第歌。

汉家绛灌馀兵气,晋代浮虚安足贵。

正逢天下金镜清,偏加日饮醇醪意。

谁复遨游不复归,闲庭莫畏不芳菲。

会待城南春色至,竟将花柳拂罗衣。

七言古诗中原人生感慨叙事官员

注释

珂马:佩玉装饰的马匹,指高官显贵的坐骑

万石:指万石君,汉代石奋父子官至二千石,此处喻高官厚禄

槊门:长矛排列的门户,指权贵府邸的威严

北堂:主屋北面的厅堂,常指母亲居所或宴客之所

茱萸席:插着茱萸的席宴,古人有重阳节佩茱萸的习俗

清商:清商乐,古代汉族传统音乐,风格清越哀婉

比翼:比翼鸟,喻恩爱夫妻或完美配合的舞蹈

将雏:带着幼鸟,指乐曲《将雏》,亦暗喻家族传承

绛灌:汉初绛侯周勃与灌婴,喻武功勋臣

金镜清:喻政治清明,如铜镜光洁可鉴

醇醪:味厚的美酒

译文

佩玉骏马朝归连接着万石高门,长矛排列的府门大开亲自迎客。北堂珍重地斟上琥珀美酒,庭院前摆开插着茱萸的宴席。长袖翩翩舞姿婉转意绪绵长,清商乐曲缓转间眼波流动。旧时传闻侯门有比翼齐飞的舞蹈,今日又见府中新创将雏归巢的歌曲。汉初绛灌功臣尚存武力余风,晋代清谈浮华岂值得珍重?正逢天下政治清明如镜,更添每日痛饮美酒的闲情。谁还会在外遨游不知归返?闲庭信步不必担心没有芳菲。只待城南春色如期而至,定要让花柳轻拂这锦绣罗衣。

赏析

本诗是张说典型的台阁体代表作,展现盛唐时期贵族宴游的奢华场景与太平气象。艺术上采用铺陈手法,从车马、门庭、酒宴、乐舞等多维度渲染富贵气息。'长袖迟回意绪多,清商缓转目腾波'巧妙将舞蹈的婉转与音乐的流转相结合,动态刻画宴乐氛围。后四句转入抒情议论,通过汉晋典故的对比,烘托当下'金镜清'的清明政治,最后以'花柳拂罗衣'的春日期待收束,既显宴饮之乐,又含超脱之思。全诗对仗工整,用典精当,体现了张说作为'燕许大手笔'的驾驭能力。

创作背景

此诗作于唐玄宗开元前期,时张说任中书令,正值其政治生涯巅峰期。开元年间社会安定、经济繁荣,贵族宴游之风盛行。张说作为文坛领袖,常参与宫廷贵族的宴饮活动,本诗即为某次城南亭宴饮时的即景之作。诗中'金镜清'暗喻玄宗开创的开元盛世,反映了当时文人对太平气象的赞颂和对自身地位的满足。