注释
炎洲：指南方炎热之地，此处指岳州（今湖南岳阳）
三伏：夏季最热的时期，分初伏、中伏、末伏
永日：长日，整日
孤城：孤寂的城池，指岳州城
闲庭：寂静的庭院
萧条：寂寥冷清的样子
太息：叹息
幽感：深沉的感慨
息心：平息妄念
弃知：抛弃智巧
无名：道家指道的本体，无名称可言
五十知天命：出自《论语》，五十岁懂得天命
译文
在炎热的南方苦度三伏天，整日困居在这孤寂的城池。幸有这寂静的庭院夜晚，冷清的月色格外明亮。独自吟唱又不禁叹息，深沉的感慨在余音中显现。江边不时传来鹤鸣，深山之中猿声屡屡响起。平息妄念观察欲望本质，抛弃智巧回归无名的境界。五十岁懂得了天命之理，我这一生算是通达了。
赏析
这首诗是张说晚年贬官岳州时的作品，展现了诗人面对人生困境时的超然态度。前四句通过'炎洲''孤城''闲庭''夜月'等意象，营造出孤寂清冷的意境，暗示了诗人的贬谪处境。中间四句以'独歌''太息''鹤叫''猿鸣'进一步烘托孤独氛围，同时以鹤、猿的鸣叫反衬夜的寂静。后四句转入哲理思考，运用道家'息心''弃知'的思想和儒家'知天命'的理念，表达了诗人经历人生起伏后达到的精神境界。全诗语言简练，意境深远，将写景、抒情、说理完美结合，体现了盛唐诗歌向理性思考转变的趋势。
创作背景
此诗作于唐玄宗开元初期，张说因与姚崇不和，被贬为岳州刺史期间。岳州地处南方，气候炎热，远离政治中心，张说在此度过了三年贬谪生活。这一时期他创作了大量诗歌，反思人生哲理，风格趋于沉静内省。本诗正是他在岳州夜坐沉思时所作，表达了对仕途坎坷的释然和对人生真谛的领悟。