注释
飞凫艇：装饰成野鸭形状的龙舟，凫指野鸭
低装：指船身低矮，便于快速行驶
水华：水面激起的浪花
三闾：指屈原，曾任三闾大夫，此处代指屈原投江的传说
二女：指舜的两位妃子娥皇、女英
孟姥：传说中的船神
阳侯：波涛之神
南湖溠：指岳阳南湖一带的水域
标：竞渡时设置的终点标志
遒：强劲、猛烈
译文
彩绘的龙舟如飞凫般轻盈，成双成对在江流中竞速飞驰。
低矮的船身使山色在水中变幻，急促的船桨让浪花四处飞溅。
此地仍保留着纪念屈原的习俗，江上流传着二女寻夫的传说。
齐声歌唱迎接船神孟姥，独自起舞送别波涛之神。
鼓声从南湖水域响起，各船争相冲向驿楼终标。
并驾齐驱时常惊叹速度之快，并不畏惧烈日当空的酷热。
赏析
本诗生动描绘了唐代岳州端午竞渡的盛况。首联以'飞凫'比喻龙舟的轻捷，'双双竞拂流'展现百舸争流的壮观场面。中间两联巧妙融入屈原传说和当地民俗，'齐歌''独舞'的对仗工整，富有音乐美感。尾联'并驱常诧速'突出竞渡的激烈程度，'非畏日光遒'则体现参赛者的勇毅精神。全诗既有对民俗活动的细致观察，又蕴含深厚的历史文化内涵，是研究唐代端午习俗的重要诗篇。
创作背景
此诗作于张说贬官岳州期间（开元初年）。张说在岳州三年，深入接触当地风土人情，创作了大量描写荆楚民俗的诗作。龙舟竞渡作为屈原故乡的重要民俗活动，给诗人留下深刻印象。诗中反映的迎孟姥、送阳侯等仪式，保留了唐代端午节的原始风貌，具有很高的民俗学价值。