《岳州行郡竹篱》唐 · 张说

在线阅读《岳州行郡竹篱》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

唐 张说

山郡不沟郭，荒居无翳壅。

爱人忠主利，善守闭为勇。

苟非小勤瘁，安得期逸宠。

版筑恐土疏，襄城嫌役重。

藩栅聊可固，筠篁近易奉。

差池截浦沙，缭绕缘隈垄。

矗似长云亘，森如高戟耸。

预绝豺狼忧，知免牛羊恐。

闾里宽矫步，榛丛恣踏踵。

始果游处心，终日成闲拱。

五言古诗叙事官员山水田园抒情

注释

岳州：今湖南岳阳，唐代州郡名

行郡：巡视郡县

沟郭：修建城墙和护城河

翳壅：遮蔽堵塞

版筑：筑墙用的夹板和杵，指土木工程

襄城：指大规模筑城工程

筠篁：竹子的别称

差池：参差不齐

隈垄：弯曲的田垄

矗：高耸直立

亘：连绵不断

闾里：乡里

矫步：昂首阔步

榛丛：灌木丛

踏踵：漫步

闲拱：悠闲自得

译文

山城不修建城墙，荒僻居所无遮无挡。爱护百姓忠于君主利益，善于守备闭门也是勇猛。若非平日勤勉劳累，怎能期望安逸恩宠。筑墙担心土质疏松，修城又嫌劳役繁重。篱笆栅栏暂且可以坚固，翠竹就近容易栽种。参差不齐地截断水边沙地，蜿蜒曲折沿着田垄延伸。高耸如同长云连绵，森严好似高举的戈戟。预先杜绝豺狼的忧患，自知免除牛羊的惊恐。乡里可以昂首阔步，灌木丛中任意漫步。终于实现游赏的心愿，整日里悠闲自得。

赏析

这首诗展现了张说作为地方官的治理智慧。通过修建竹篱这种简易的防御设施，既保障了地方安全，又避免了劳民伤财的大型工程。诗中'爱人忠主利，善守闭为勇'体现了儒家仁政思想，'矗似长云亘，森如高戟耸'用生动的比喻描绘竹篱的威严气势。全诗语言质朴，意境清新，将政务与诗意完美结合，反映了盛唐时期文人士大夫的务实精神和高雅情趣。

创作背景

此诗作于张说任职岳州刺史期间（约开元四年至五年，716-717年）。当时张说因与姚崇不和被贬岳州，在任期间他勤政爱民，注重实际治理。诗中描写的竹篱工程反映了他因地制宜、体恤民情的施政理念，与其'文治'思想一脉相承。