注释
次韵：按照原诗的韵脚和作
兰凝：作者友人，生平不详
淞滨：指上海吴淞江边，代指上海
尺素：古代用绢帛书写，通常长一尺，指书信
开天：开元天宝，指唐玄宗盛世，此处喻指往事
南皖：安徽南部地区
西湖：指杭州西湖
临川：江西抚州古称，此处或指代友人家乡
兰桂：兰草与桂花，喻指子孙贤俊
译文
吴淞江边的旧梦或许可以重新连接，从孩童时期结下的亲密情谊直到暮年。有幸接到你美好的音信凭借书信往来，仿佛听到往事在诉说开元盛世般的岁月。安徽南部的路径荒芜已无归去之日，人至老年与西湖有着前世的缘分。怎比得上临川你家门庭如此之好，台阶前的兰桂各自芬芳妍丽。
赏析
这首诗是陈三立晚年酬答友人之作，体现了同光体诗人的艺术特色。首联以'淞滨旧梦'与'童稚情亲'相对，时空跨度极大，展现深厚情谊。颔联'好音尺素'与'遗事开天'相对，既写现实通信，又暗含对往昔的追忆。颈联'南皖无归'与'西湖有缘'形成对比，表达漂泊之感与归宿之思。尾联以'临川门户'赞美友人家族昌盛，'阶前兰桂'喻子孙贤能，收束全诗。全诗对仗工整，用典自然，情感真挚而含蓄，展现了古典诗歌的韵律美和意境美。
创作背景
陈三立（1853-1937），字伯严，号散原，江西义宁人，同光体诗派代表诗人。此诗为其晚年作品，作于与友人兰凝唱和之时。当时陈三立经历清末民初的动荡，寓居杭州、上海等地，诗中'南皖无归日'可能指其因战乱无法返回安徽寓所。此诗反映了晚清遗老的生活状态和内心世界，具有特定的时代背景和历史价值。