注释
张监：指张说，时任监修国史，故称张监
终南：终南山，位于长安城南，唐代隐逸文化象征
宿怀：素来的情怀
云峰：高耸入云的山峰
竹涧：竹林间的溪涧
林岭重：山岭重叠，层次分明
春烟：春日山间的雾气
时鸟：应时而鸣的鸟儿
心莫从：内心未能完全顺从自然之意
译文
素来怀有游览终南山的意愿，今日终于得以与友人共语云峰。夜晚聆听竹涧一片静谧，清晨眺望林峦叠嶂重重。春日的烟雾缭绕着古老山石，应时的鸟儿嬉戏于幽深松林。岂是山中缺少赏心乐事，只恐内心未能完全放空相从。
赏析
本诗以精炼的五言律诗形式，展现终南山清幽深邃的意境。首联直抒胸臆，点明夙愿得偿的喜悦；颔联通过'夜闻'与'晓望'的时间推移，以听觉的'静'与视觉的'重'形成感官对照，勾勒出山居生活的恬淡节奏；颈联'春烟生古石，时鸟戏幽松'工笔描绘山中景致，'生'字赋予春烟动态之美，'戏'字活化鸟雀灵趣，古石与幽松更添沧桑禅意；尾联转折含蓄，道出虽身处美景却难以完全忘怀尘世的矛盾心理，体现了盛唐文人'身在江湖，心存魏阙'的典型心态。全诗语言清丽，对仗工稳，意境空灵中见深沉。
创作背景
此诗作于唐玄宗开元年间，时张九龄在朝为相，与同僚张说同游终南山而作。终南山在唐代是隐逸文化的象征，也是官员休沐游览的胜地。张九龄作为开元贤相，既怀济世之志，又慕山林之趣，这首诗反映了盛唐士大夫'朝隐'思想的典型心态——既任职朝廷，又向往自然清境。