《纪梦》近现代 · 洪传经

在线阅读《纪梦》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 洪传经

齿豁头童业久荒,梦中未觉鬓毛苍。

似闻万骑驱胡虏,又见千艘定建章。

济济箪壶迎士旅,凄凄风雨话衷肠。

人心否极天心转,一片欢声落枕旁。

七言律诗中原叙事咏史怀古夜色

注释

齿豁头童:牙齿脱落,头发稀疏,形容年老体衰

业久荒:事业荒废已久

鬓毛苍:鬓发灰白

万骑驱胡虏:万马奔腾驱逐外敌(胡虏指北方少数民族)

千艘定建章:千艘战船平定建章(建章可能指建章宫,代指京城或朝廷)

济济箪壶:众人捧着食具和水壶(箪:古代盛饭竹器;壶:盛水器)

士旅:军队士卒

否极天心转:厄运到了极点,上天的心意转变(否极泰来)

译文

牙齿脱落头发稀疏,事业早已荒废, 梦中却未察觉鬓发已经斑白。 仿佛听到万马奔腾驱逐胡虏, 又看见千艘战船平定京城。 众人捧着食具水壶迎接军队, 在凄风苦雨中倾诉衷肠。 人心困厄到极点,天意终将转变, 一片欢呼声落在枕边将我惊醒。

赏析

这首诗通过梦境与现实的对比,展现了一位老者深沉的爱国情怀。前两句写现实中的衰老与落魄,后六句描绘壮丽的梦境:驱逐外敌、收复失地、军民同庆。艺术上运用强烈对比手法,现实中的'齿豁头童'与梦中的'万骑千艘'形成鲜明对照,突显理想与现实的巨大落差。'济济箪壶'用《孟子》'箪食壶浆'典故,表现军民鱼水之情。结尾'欢声落枕旁'巧妙点醒梦境,余韵悠长,既表达了恢复中原的强烈愿望,又暗含对现实无奈的深沉感慨。

创作背景

此诗应为南宋时期作品,反映当时文人志士渴望恢复中原的共同心理。南宋偏安江南后,许多爱国文人通过诗词表达北伐愿望。诗中'驱胡虏''定建章'等意象明显指向收复失地、还都汴京的梦想。'建章'可能暗指北宋都城开封的宫殿。作者身份虽不可考,但从内容看应是位心怀天下的老儒,在风雨飘摇的时代背景下,借梦境抒发爱国情怀。