注释
方秀川：地名，在今河南洛阳附近
刘评事文：即刘文，时任大理评事之职
盘游：游乐、游赏
天罕：天子车驾，指皇帝出行
伊川：伊河，流经洛阳的河流
阙门：指洛阳城门，因城有阙而得名
宫漏：宫中计时用的漏壶
温酎：温热的美酒
清管：清越的管乐声
气遒：气候遒劲，指秋气肃杀
星岁：岁月、年华
寰中：尘世之中
方外：世俗之外
带纕缓：衣带宽松，比喻仕途失意
译文
方秀川风景优美适宜游玩，多年来皇帝车驾频频临幸。
河水与伊川相连相通，山势将城门隔断在远方。
沐浴阳光感受皇恩浩荡，攀登山云驱散疲惫身心。
野外露宿寒霜侵入帐幕，独卧孤被寒冷难以温暖。
静听宫中漏壶声声稀疏，卧看庭院月光皎洁圆满。
生起炉火温热醇香美酒，夜半时分奏响清越管乐。
秋风送爽关山道路漫长，秋气肃杀更觉岁月短暂。
寄情言谈心中思绪舒畅，随兴而至真意自然坦荡。
尘世之中为官职所羁绊，方外之境又嫌放纵荒诞。
祝愿君子珍惜盛世时光，不要感叹仕途坎坷失意。
赏析
本诗是张说与友人刘文同宿方秀川时所作，展现了盛唐文人交游唱和的雅趣。诗歌以细腻的笔触描绘秋夜宿营的景致，'野宿霜入帐，孤衾寒不暖'等句真切传神，营造出清冷寂寥的意境。中段'开炉命温酎，中夜发清管'转折温馨，体现文人雅集的情趣。尾联'愿君乐盛时，无嗟带纕缓'既是对友人的劝慰，也暗含作者对仕途人生的深刻感悟。全诗语言凝练，对仗工整，情感由景入情，由个人体验升华为人生哲理，体现了张说作为'燕许大手笔'的诗歌造诣。
创作背景
此诗作于唐玄宗开元年间，时张说在朝为官，与大理评事刘文同游洛阳附近的方秀川。张说历仕武周、中宗、睿宗、玄宗四朝，多次出任地方官和朝中要职，对仕途沉浮有深切体会。此诗反映盛唐时期文人雅集唱和的风气，同时也透露出作者在仕宦生涯中对人生意义的思考。方秀川是唐代东都洛阳附近的风景胜地，常有文人墨客在此游赏题咏。