注释
赵冬曦：唐代官员、文人，张说好友，曾任监察御史等职
参差：高低不齐的样子，形容山势起伏
汗漫：浩瀚无边的样子
太虚：天空，宇宙
窘步：步履艰难，指旅途辛苦
遒文：刚劲有力的文章，指赵冬曦的作品
山戍：山上的戍楼、关隘
云桂：高耸入云的桂树，亦暗含官职（古代称登科为折桂）
赐环：古代被贬官员获召还京的象征（环谐音还）
主诺：主持事务，指赵冬曦在荆门任职
美人：喻指好友赵冬曦
宛洛：南阳和洛阳，代指中原繁华之地
译文
向西泛舟平湖已到尽头，眼前是参差起伏的群山。
向东眺望岳阳郡城，但见天地相接浩瀚无边。
虽然旅途艰辛却因同行而欢乐，我们时常欣赏彼此刚劲的诗文。
山上的戍楼高耸入云，江边的亭台临水而建。
江河旅途转瞬即逝，风景却依然如昨日般清晰。
我在湘水之畔尚未得到召还，你仍在荆门主持事务。
何时才能与你这般好友，一起载酒同游中原繁华之地？
赏析
这首诗是张说寄赠好友赵冬曦的深情之作，展现了盛唐文人间的深厚情谊。前四句以壮阔的笔触描绘出湖入山的行程，'参差乱山'与'汗漫太虚'形成强烈的空间对比，凸显了旅途的艰辛与自然的雄浑。中间四句回忆与友人同游的欢乐时光，'窘步同行乐'一句将旅途困苦转化为友情温暖，'遒文互屡看'则体现了文人相重的雅趣。后六句转入对现状的感慨与未来的期盼，'湘浦未赐环'暗含宦海沉浮的无奈，'何时与美人'则寄托了重逢的渴望。全诗语言凝练，情感真挚，将山水之景与友情的抒发完美结合，体现了张说作为'燕许大手笔'的文学功力。
创作背景
此诗作于唐玄宗开元年间，张说因与姚崇政见不合被贬岳州刺史期间。赵冬曦是张说的挚友，当时可能在荆门一带任职。张说在贬谪期间游览洞庭湖，触景生情，写下这首寄赠诗表达对友人的思念和对重返朝廷的期待。这首诗反映了盛唐时期文人贬谪生活中的精神世界，既有对自然山水的热爱，也有对友情的珍视和政治理想的坚持。