《代书寄薛四》唐 · 张说

注释

代书：代笔写信

薛四：指薛稷，唐代著名书法家、画家，排行第四，与张说交好

纹与素：纹指有花纹的丝织品，素指白色生绢，此处代指书信

三象：指天、地、人三才的象征

综群务：综理各种事务

綵毛翰：彩色羽毛的笔，指回信

瑶华音：如美玉般珍贵的音信

岁寒众木改：化用《论语》"岁寒，然后知松柏之后凋也"

译文

孤雁从东方飞来，为我捎来你的书信。 信中所言经天纬地，应当综理各种要务。 远隔千里仍见故人之心，一字一句价值千金。 我用彩笔回信作答，随后再寄上珍贵的音讯。 寒冬时节万木凋零，唯有松柏的本心长存。

赏析

这首诗以孤雁传书起兴，表达了对友人薛稷的深厚情谊。前四句通过'纹与素'的意象，既指代书信往来，又暗含对友人经世之才的赞美。中间四句'一言重千金'直抒胸臆，强调知己之情的珍贵。末二句化用《论语》典故，以松柏喻坚贞友谊，在岁寒中更显真情可贵。全诗语言凝练，意象丰富，既有魏晋风骨，又见盛唐气象，展现了张说作为'燕许大手笔'的文学功力。

创作背景

此诗作于唐玄宗开元年间，张说时任宰相，薛稷为礼部尚书。两人同为'文章四友'成员，交谊深厚。当时张说因政务繁忙，难得与友人相聚，故以诗代书，表达思念之情。这首诗反映了盛唐时期文人之间的酬唱传统，也体现了张说'崇雅黜浮'的文学主张。