注释
代书：代笔写信
吉十一：张说的友人，排行十一
值：遇到，相逢
衡阳道：衡阳的道路，衡阳有回雁峰，相传大雁南飞至此而返
当归草：中药当归，谐音"应当归来"，暗示盼友归乡
羽翮：鸟的翅膀，代指大雁
零落：漂泊流落
江树老：像江边树木一样老去，喻指客居他乡终老
译文
一只大雁在雪地上飞翔，
在衡阳的道路上与我相逢。
它口中衔着离别的书信，
远寄给我这盼归的游子。
眼望着春天来得这样迟缓，
心中惊觉寒意去得如此早。
怀念故乡恨不能乘雁翅归去，
思念友人的情感充满胸怀。
漂泊流落中回复故人书信，
只怕要像江边树木客居终老。
赏析
这首诗以雁寄书为切入点，抒发了深切的思乡怀友之情。艺术上运用比兴手法，通过'一雁雪上飞'的意象，巧妙引出书信往来。'口衔离别字，远寄当归草'一语双关，既写雁传书，又暗含盼归之意。'目想春来迟，心惊寒去早'对仗工整，通过季节感知表达时光流逝的焦虑。尾联'将随江树老'以景结情，意境苍凉，将客居他乡的无奈与悲凉表现得淋漓尽致。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，展现了盛唐前期诗歌由初唐向盛唐过渡的艺术特色。
创作背景
此诗作于张说贬官岳州（今湖南岳阳）期间。张说曾任宰相，后因与姚崇不和，被贬为岳州刺史。吉十一是张说的友人，具体生平不详。诗中'衡阳道'表明作者当时在湖南地区，借雁传书表达对友人的思念和自身宦海浮沉的感慨。这首诗反映了唐代士人在政治挫折中的情感世界，是研究张说生平及盛唐文人交游的重要作品。