注释
夜卧：夜晚躺卧
䆗窱（yǎo tiǎo）：深远幽暗的样子
舂容：钟声回荡相应
晃荡：声音摇曳波动
无像：没有具体形象
本际空：佛教术语，指事物本质为空
生灭想：佛教指生死轮回的妄念
译文
夜晚躺卧听见山寺钟声，夜愈寂静钟声在山中更显响亮。
寒风吹拂着冷月，钟声在幽深虚空中向上飘荡。
前一声钟鸣还在空中回荡，后一声又接续摇曳传来。
听着钟声仿佛能够看见，真要寻找却确定没有形象。
确知万物本质本是虚空，何必还要执着于生灭的妄念。
赏析
这首诗以山夜闻钟的体验，展现了张说深厚的佛学修养和禅悟境界。前四句通过'夜静山更响'、'霜风吹寒月'等意象，营造出空灵寂静的意境。中间四句用'舂容'、'晃荡'形容钟声的起伏回荡，'如可见'与'定无像'形成鲜明对比，暗喻佛法'色即是空'的哲理。末二句直接点明'本际空'的佛理，表达了对生死超脱的觉悟。全诗语言简练，意境深远，将听觉感受升华为哲学思考，体现了盛唐诗歌由物及理、由象入道的艺术特色。
创作背景
此诗作于张说晚年任职岳州（今湖南岳阳）期间。张说（667-730）是盛唐著名政治家、文学家，历仕武周、中宗、睿宗、玄宗四朝，官至中书令，封燕国公。晚年因政治斗争被贬地方，期间游历山水，参禅礼佛，创作了大量富有禅意的山水诗。《山夜闻钟》正是其在岳州山寺夜宿时有感而作，体现了诗人经历宦海沉浮后对佛理的深刻领悟。