注释
汉苑：汉代宫苑，此处借指唐代皇家园林
轩庭：指宫廷，帝王居所
馔玉：精美的食物，形容宴席奢华
王篚：帝王赏赐用的竹器
摐金：敲击金属乐器，指宫廷音乐
帝钧：天帝的钧天广乐，喻指宫廷雅乐
花绶：彩色丝带装饰的官印绶带
朱颜：红润的面容，指参加宴饮的官员
译文
乐游园本是汉代皇家游览胜地，如今我们这些近侍之臣有幸参与。共同分享这荣耀的时刻，前来欣赏明媚的春光。帝王赏赐的美食盛满玉盘，宫廷雅乐如天籁般奏响。池塘亭台处处绿草如茵，宫殿楼观柳条吐露新芽。官服绶带在席间交相辉映，众人面色红润畅饮美酒。圣明朝代多有欢乐盛事，上天意旨似乎总遂人愿。
赏析
本诗是典型的宫廷应制诗，展现了盛唐时期皇家宴饮的盛大场面。诗人运用工整的五言排律，通过对园林景致、宴饮场面、君臣互动的细腻描写，烘托出太平盛世的繁荣气象。诗中'馔玉''摐金'等词藻华美，'草色遍''柳条新'的春景描写生动鲜活，尾联'圣朝多乐事，天意每随人'既是对皇帝的颂扬，也暗含对时代昌明的赞美。全诗结构严谨，对仗工整，体现了张说作为'燕许大手笔'的文学功力。
创作背景
此诗作于唐玄宗开元年间，是张说参加皇帝在乐游园赐宴时的应制之作。乐游园是唐代长安著名皇家园林，每逢春秋佳日，帝王常在此宴请群臣。张说时任中书令，深得玄宗信任，这首诗反映了开元盛世的宫廷文化生活，展现了盛唐时期文人士大夫参与政治活动的荣耀感。