《送宋休远之蜀任》唐 · 张说

在线阅读《送宋休远之蜀任》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


张说

求友殊损益,行道异穷申。

缀我平生气,吐赠薄游人。

结恩事明主,忍爱远辞亲。

色丽成都俗,膏腴蜀水滨。

如何从宦子,坚白共缁磷。

日月千龄旦,河山万族春。

怀铅书瑞府,横草事边尘。

不及安人吏,能令王化淳。

中原五言古诗初唐四杰劝诫含蓄

注释

求友殊损益:求友,寻求志同道合的朋友;损益,得失利弊

行道异穷申:行道,实践自己的政治理想;穷申,困顿与显达

缀我平生气:缀,联结、抒发;平生,一生志向

吐赠薄游人:吐赠,以诗相赠;薄游,漫游仕宦

结恩事明主:结恩,蒙受恩宠;明主,贤明的君主

忍爱远辞亲:忍痛离别亲人

色丽成都俗:色丽,风光秀丽;成都俗,成都的风土人情

膏腴蜀水滨:膏腴,土地肥沃;蜀水,四川的河流

坚白共缁磷:坚白,坚守清白;缁磷,黑色与瑕疵,喻世俗污浊

怀铅书瑞府:怀铅,携带书写工具;瑞府,祥瑞的官府

横草事边尘:横草,踏平野草,喻建功立业;边尘,边疆战事

王化淳:王道教化淳厚

译文

寻求知己要懂得权衡得失,实践理想不论困顿显达。 抒发我平生的志向抱负,以此诗赠给远行的友人。 蒙受恩宠侍奉贤明君主,忍痛离别亲爱的家人。 成都风俗淳美风光秀丽,蜀水之滨土地肥沃丰腴。 为何身为宦游之人,要坚守清白共对世俗污浊。 日月永恒照耀千年旦夕,河山万里孕育万物春天。 携带笔墨书写祥瑞公文,踏平边草处理边疆事务。 虽不及安民良吏的功绩,也能使王道教化更淳厚。

赏析

本诗是卢照邻为友人宋休远赴蜀任职所作的送别诗,体现了初唐送别诗的典型特色。诗人以精炼的语言表达了对友人的深情厚谊和殷切期望。艺术上运用对比手法,将个人情感与政治理想相结合,通过'坚白共缁磷'的意象展现士大夫的高洁品格。诗中'日月千龄旦,河山万族春'一联气象宏大,既是对蜀地自然景观的赞美,也暗含对大唐盛世的美好祝愿。全诗结构严谨,从惜别、劝勉到期许,情感层层递进,展现了卢照邻作为'初唐四杰'之一的高超诗艺。

创作背景

此诗创作于初唐时期,当时卢照邻在长安任职。宋休远是诗人的好友,奉命前往蜀地(今四川)任职。唐代蜀地是重要的行政区域,但地处西南边陲,路途艰险。卢照邻借此送别诗既表达对友人的不舍之情,也勉励其在边地恪尽职守,体现了唐代文人士大夫'达则兼济天下'的政治理想。该诗收录于《全唐诗》,是研究初唐送别诗和士人交往的重要作品。